Nordisk ordbogssamling
                                                             Nordisk ordbogssamling > Automatisk oversættelse
Maskinen ved ikke hvilket synonym den skal vælge. Du risikerer derfor mærkelige resultater. Husk at du kan oversætte hele websitet ved at sætte inn webadressen ( "URL'en" ) -
se nederst til venstre.
Læs Danmarks Journalisthøjskoles eJours artikel 01.09.2005 her.
                                                  > Oversigt over sprogkombinationer hos de forskellige oversættelsesmaskiner
                                                Test af de forskellige oversættelsesmaskiner dansk < > svensk , norsk og engelsk
 
  LANGE TEKSTER:     KORTERE TEKSTER:
 

MASKINER MED MINDST ET NORDISK SPROG: 

   

MASKINER MED MINDST ET NORDISK SPROG:

 
Google Translate
(503 sprogkombinationer, bl.a. dansk, norsk, svensk og finsk.)
 
    GramTrans
(Norsk, dansk, svensk, engelsk, portugisisk og esperanto. Kan bruges gratis for indtil 12 oversættelser pr. døgn, koster for øvrigt DKK 300 pr. år for en privatlicens der man kun kan bruge den på een hjemmecomputer.)
 
  Internettolken
(34 sprogkombinationer svensk < > dansk, norsk, finsk, islandsk,
nederlandsk, tysk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk, russisk og engelsk.
Gratis for 150 ord per døgn).
 
    WorldLingo
(
211 sprogkombinationer, bl.a  svensk til/fra diverse sprog.)
 
  FreeTranslation
(19 sprogkombinationer. Har kun norsk af de nordiske sprog.)
 
    Systran 
(39 sprogkombinationer. Har kun svensk af de nordiske sprog.)
 
        Nyno (Norsk bokmål til nynorsk. Betalingstjeneste)  
        Ordbok lagom (Svensk-nederlandsk)  
        Tradusa (Norsk-svensk-dansk. Koster SEK 500 pr. mnd.
En demo-version er gratis for indtil 50 ord i 7 døgn.)
 
        Foreignword  
(35 sprog, men ikke alle kan kombineres med alle. Du  kobles videre til InterTran. Har bl.a. dansk, norsk, svensk, finsk og islandsk.
Fungerer dårligt på nordiske sprog.)
 
        Translation Wizard Beta (Fungerer dårligt på nordiske sprog. Har bl.a. dansk, norsk, svensk og islandsk. Også urdu fra/til engelsk). Du  kobles videre til InterTran som vanligvis koster USD 995, her har du en gratis bagvej.) Den virker OK (?) når man sætter ind URL og oversætter hele netsiden fra norsk til svensk og dansk og fra svensk til norsk og dansk. Den virker derimod IKKE fra dansk til svensk og norsk. Både svensk og norsk overs'ættes til engelsk, derimod IKKE dansk til engelsk. Fra engelsk går det OK til svensk, men IKKE til dansk og norsk. Men det en betaversion, så det kommer vel...  
  ANDRE - FOR LANGE TEKSTER:     ANDRE - FOR KORTERE TEKSTER:
  AjaxTrans (46 sprogkombinationer)        Applied Language Solutions (34 sprogkombinationer - indtil 150 tegn)  
        SmartLink (45 sprogkombinationer.)  
    Babelfish (36 sprogkombinationer. Systranteknologi. Indtil 150 ord.
Ingen nordiske sprog)  
 
          Dictionary.com (20 sprogkombinationer. Systranteknologi.
Indtil 1000 tegn.)
 
        Promt-online (19 sprogkombinationer.)  
        Promt (24 sprogkombinationer. Vælg "ABC Translate text" øverst til venstre.)  
        Ajeeb (Engelsk < > arabisk.)  
        Poltran (Engelsk < > polsk)  
      VDict.com (Vietnamesisk < > engelsk etc.)  
        Translatica (Polsk < > engelsk, tysk og russisk).  
        Translator.am (Engelsk < > armensk).  
        Trident (Engelsk < > lettisk etc.)  
        Presis (Engelsk < > slovensk)  
        Kataku (Engelsk < > indonesisk)  
       
  DISSE OVERSÆTTER HELE WEBSITET NÅR  DU SKRIVER IND URL:     DENNE OVERSÆTTER SØGEORDET OG
SØGER FOR DIG!
  Applied Language Solutions     Babelplex  
  Babelfish       Google Translate
  FreeTranslation (Vælg fanen Free Website Translator)        
  Google Translate     ....OG DENNE OVERSÆTTER WEBSITERNE 
FOR DIG OGSÅ!
  GramTrans (Har dansk, svensk og norsk)     Google Translate
  Promt (Vælg "Translate W W W" øverst i venstre menurække.)      
  Promt-online (Vælg "URL-mode" øverst til venstre)    
  Systran      
  WorldLingo (Vælg "Website Translator")    
       
       
           
         
         
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12