Norsk ordboksamling  Nordisk-nordisk                   Tilbake til Norsk ordboksamling / startsiden
NORSK-NORSK:		SVENSK:
Oppført i anbefalt rekkefølge. Synonymer forkortelser, mv.  er oppført separat på en egen nettside - klikk HER. Se mer om dialekter mv. under "Diverse om språk / Nordisk"		Oppført i anbefalt rekkefølge. (Synonymer, forkortelser, rim mv. er oppført for seg. Se mer om dialekter mv. under "Diverse om språk / Nordisk"
Bokmåls- og nynorskordboka (Gratistjeneste)		Svensk-svensk 1 (A-T) (Svenska Akademiens Ordbok)
Clue  (NOK 70 pr. mnd. gir deg tilgang til Clue Maxi som er en meget imponerende ordbok med norsk-norsk, fremmedord, norsk-engelsk-norsk, norsk-tysk-norsk, engelsk-spansk-engelsk, engelsk-fransk-engelsk, medisinsk ordbok samt svensk-engelsk-svensk).		Svensk-svensk 2  ("SAOL" - Svenska Akademiens Ordlista)  (Betalingstjeneste -  SEK 12,50 pr. mnd.)
Norsk riksmålsordbok  (Betalingstjeneste. Kr. 24 pr. mnd. pr. 19.06.2005) . 4 bind 1937-1957 og 2 bind 1995. Er meget bra på å gi eksempler på bruken av et ord hentet fra litteraturen og fra avisartikler. Har mange ord "om landsens forhold " - er ofte like anvendbar som grunnmanuskriptet! Og har en bra og avansert søkefunksjon med viderehenvisninger hvis 0 treff. I motsetning til papirutgaven som har 4 + 2 bind (man må se etter to ganger) er alt i denne elektroniske versjonen slått sammen.		Wiktionary  (Svensk versjon - under oppbygging.  1871 artikler pr. 29.12.2004)
Norsk ordbok 2014, Grunnmanuskriptet  (Gratistjeneste. Har ofte påfallende færre oppslag enn papirutgaven av Norsk Ordbok 2014. "Grunnmanuskriptet er eit ordboksmanuskript på om lag 13 500 maskinskrivne A4-sider som vart utforma av medarbeidarar ved Norsk Ordbok i 1930-åra. Det skulle bli den første store nynorske ordboka der både oppslag og forklaring følgde 1917-normalen, men av ulike grunnar vart det aldri gjeve ut. Oppslaga er henta frå ordbøkene til Aasen, Ross, Schjøtt, Vidsteen, Torp o.a., men det er laga nynorske definisjonar. Manuskriptet vart digitalisert og gjort søkbart av Dokumentasjonsprosjektet i 1990-åra." (Kilde: Dokumentasjonsprosjektet, UiO)		Nationalencyklopedin   (Koster SEK 46 pr. mnd. pr. 14.04.2005. Inkl. i prisen er bl.a. svensk-svensk ordbok med 76.000 oppslagsord (samme søkefelt som leksikonet) etc. etc.
Andre norske-norskE:		Andre svenske i uprioritert rekkefølge:
Fornorskingsordliste (Norsk språkråd)		Danska för svenskar
Kebabnorsk 1 (Enkelte ord gjengitt ifm. bokomtale. Aftenposten,no)		Engelska lånord i svenska sportspalter
Kebabnorsk 2 (Enkelte ord, men delvis andre enn i nr. 1. Nrk.no)		Historisk-geografisk ordlista
Kvensk språk og historie (Kveninfo)		Ordbok öfver Svenska Medeltidsspråket (Söderwall)
Lexin norsk-norsk (For elever med minoritetsbakgrunn)		Slang 1 (Folkets Ordbok)
M. Skards ordliste (Landsmaalsordlista 1901, UiO)		Slang 2 / Rinkebysvenska / kebabsvenska (Tidningen BARN)
Norsk kryssordleksikon (Betalingstjeneste)		Svensk/dansk/norsk
Norsk ordbok 2014 (Metaordboka, grunnmanuskriptet, nynorsk tekstkorpus, setelarkivet. Se merknader til Norsk Ordbok 2014, Grunnmanuskriptet ovenfor.)		Svensk-dansk-svensk (Travlang)
Nyno (Oversettelsesprogram fra bokmål til nynorsk. Betalingstjeneste)		Swensk-Latinsk Ordbok (Runebergprosj./ C. Cavallin 1875)
Riksmålsforbundets ordliste
Samisk-norsk (Nord-samisk)		SVENSKE DIALEKTER:
Slang.no		Gotländska 1 (Gutamålsgillet)
Slangordboka 2005 (Utdrag i Aftenposten 01.09.2005) Les Aftenpostens omtale av Slangordboka 2005 her.		Gotländska 2 (Gutnisku.imess.net)
Wiktionary  (Norsk versjon - under oppbygging.  35 artikler pr. 29.12.2004)		Jamska (Jämtland)
		Nösslingemålet (Varberg i Halland, Gunnar Carlstedt)
NORSKE DIALEKTER:		Sidensjömålet (Ångermanland, Christer Byström)
Bærumsdialekten, Diverse om (Bærum bibliotek)		Skånsk-svensk ordbok
Drangedal (Telemark, Eva Halvorsen)		Skånsk ordliste med enkelte lydfiler (Björn Gröhn)
Fana (Hordaland, Har lydfiler, grammatkk mv. Universitetet i Bergen)		Skånska ord (Patrik Nilsson)
Feiring (Akershus)		Trelleborgska (Skåne, Trelleborgs kommun)
Gjerstad (Aust-Agder)		Värmländska (Med lydfiler)
Holtålen (Sør-Trøndelag, Per Olav Almås)		Östergötland (OBS: Bruk gardinen! Ulf Andersson)
Hornindal (Sogn og Fjordane. Har llydfiler, grammatkk mv. Universitetet i Bergen)		Åländska (Mariehamns stadsbibliotek)
Jæren (Vigrestad storskule)		Ångermanländska (Lars Ivan Söderlund)
Odalizer, Trøndalizer og Barnelizer
Sogn		FINSK / ISLANDSK / FÆRØYSK:
Sortland		Finsk-norsk (Kristen Arnesen)
Tolga (En av få dialekter med bevart dativ)		Finsk-norsk-finsk (Velg språk. Interessant nederlandsk nettside som oversetter via esperanto. Kun enkelte ord, men...) (Majstro aplikaĵoj)
Trønderordboka (Nord- og Sør-Trøndelag)		Finsk-svensk
Trønderske ol å uttrøkk (Nord- og Sør-Trøndelag)		Närpesdialekten i Österbotten (Klikk på "ordlista". K. Sundblad)
Ål og Torpo (Hallingdal)		Nykarlebydialekten (Fredrik Liljeström)
Vik (Vik i Sogn, Vikavev.no)		Tornedalsfinska/Meänkieli (Skolutveckling.se)
		Vallgrund (Mest maritime termer, Ulf Pensar)
DANSK-SVENSK-NORSK:		Finsk-svensk helse 1
Foreignword		Finsk-svensk helse 2
Dansk/svensk/norsk 1  Skandinavisk ordbok fra Nordisk skolenett.  3000 ord som ofte skaper misforståelser		Færøysk-norsk-færøysk (Velg språk. Interessant nederlandsk nettside som oversetter via esperanto. Kun enkelte ord, men...) (Majstro aplikaĵoj)
Dansk/svensk/norsk 2 (Velg språk. Interessant nederlandsk nettside som oversetter via esperanto. Kun enkelte ord, men...) (Majstro aplikaĵoj)		Færøysk-dansk (Kurt Madsen)
Dansk-svensk 1 (Travlang)		Dansk-færøysk (Juss)
Dansk-svensk 2 (Foreningstermer) (Øresundsprosjektet FRIngo)		Islandsk-dansk (Vokslev friskole)
Dansk-svensk-dansk (Øresunddirekt)		Islandsk-engelsk-islandsk
Svensk-dansk 1  (Copenhagen Malmö Port)		Dansk-islandsk (NOK 193 pr. år. pr. 16.05.2005. Gangasafn.is)
Svensk-dansk 2 (Travlang)		lslandsk-norsk-islandsk (Velg språk. Interessant nederlandsk nettside som oversetter via esperanto. Kun enkelte ord, men...) (Majstro aplikaĵoj)
Svensk-dansk 3 (Danska  för svenskar - Bengt Lundberg)
Svensk-dansk 4 (Foreningstermer) (Øresundsprosjektet FRIngo)		NB: Se også Verbix.com -  oversettelse og verbløyning til/fra en rekke språk
Svensk-norsk (Travlang)
Tradusa (Automatoversettelse norsk-svensk-dansk. Koster SEK 500 pr. mnd. - så den tas med som en kuriositet En demoversjon norsk>svensk er gratis for inntil 50 tegn.)		DANSK-DANSK:
Öresunds översättningsbyrås specialordlistor svensk-dansk-svensk		Oppført i anbefalt rekkefølge. (Synonymer, forkortelser, rim mv. er oppført separat. Se mer om dialekter mv. under "Diverse om språk / Nordisk". Se Dansk Sprognævns oversikt over de viktigste ordbøker om dansk språk - klikk HER  Ordbog over det Danske Sprog 28 bind 1919-1956 er ikke på nettet ennå, men det jobbes med saken. Ventes ferdig 2009. Se merknadene om OrdNet nedenfor.
TIDLIGERE SPRÅKSTEG:  For etymologi, se: Forkortelser, fremmedord mv.		Den danske online ordbog (Gratistjeneste. Har også bøyninger. Ved feilstavelser lister den opp liknende ord. Har også rim- og kryssordfunksjoner. Ddoo.dk)
Ordbog til det ældre danske Sprog (Kalkar)		Retskrivningsordbogen. Gratistjeneste. En forkortet versjon av Dansk Sprognævns CD-rom.)
Ordbok öfver Svenska Medeltids-språket (Söderwall)
Norn 1 (Shetlandsk og orknøysk)		ANDRE DANSK-DANSKE I UPRIORITERT REKKEFØLGE:
Norn 2		Afløsningsordbog  (Fordanskning av fremmedord - Knud Hjortø 1933)
Norrønt-dansk/norsk        (J. Fritzners Ordbog over Det gamle norske Sprog)		Danmarks største ordbog (Kryds.dk)
Norrønt-tysk (Universitetet i Innsbruck)		Dansk på nettet (Ikke opdatert på to år...)
Tysk-norrønt (Universitetet i Innsbruck)		Dansk/svensk/norsk
Engelsk-norrønt (Bruk Ctrl+F for norrønt-engelsk)		Dansk-svensk-dansk (Travlang)
Norrønt-engelsk (Northwegr)		Idiomordbogen (Handelshøjskolen i Århus)
Olddansk-engelsk   (For engelsk-olddansk bruk Ctrl og F. Peter Pettersson)		Korpus 2000
Urgermansk  (Fellesspråk for bl.a. tysk, engelsk, nederlandsk og nordisk - ca. 2000 fKr - 200 eKr. Universitetet i Innsbruck. Ført opp her i mangel av nettbaserte ordbøker urgermansk-nordisk).		Krydsordbog og anagrammer (anagram.dk)
Indoeuropeisk  (Fellesspråk for bl.a. germanske, romanske og slaviske språk fram til ca. 2000 fKr. Universitetet i Innsbruck. Ført opp her i mangel av nettbaserte ordbøker indoeuropeisk-nordisk).		Ordbog til det ældre danske Sprog (Kalkar)
		OrdNet (I 2004 påbegyndtes arbejdet med at digitalisere Ordbog over det danske Sprog. Dette monument i dansk ordbogshistorie kan dermed se frem til at få et nyt liv når det præsenteres i en ny og tidssvarende form - til glæde også for de kommende generationer Sideløbende med digitaliseringsarbejdet vil der ske en udvikling af søgemulighederne og deres præsentation, overvejende på grundlag af data fra Den Danske Ordbog. Sammen med Korpus 2000 vil disse værker udgøre fundamentet i det digitale søgesystem. Samtidig med at det digitale ordbogskoncept udvikles, vil både Den Danske Ordbog og Korpus 2000 løbende blive vedligeholdt med nye artikler og tekster. På længere sigt er visionen at projektet kan udvikle sig til en egentlig portal hvor man kan følge det danske sprogs udvikling lige fra runedansk til nutiden. Kilde: Ordnet.dk)
Historisk-geografisk ordlista		Norrøn språkhistorie og grammatikk  (Universitetet i Innsbruck)
		Skoleslang (Ambassaden.dk)
		Slang (Politiken)
		Sprogteknologisk ordbase (Danmarks elektroniske forskningsbibliotek)
		Styrelizeren (Lodret.dk)
		Wiktionary  (Dansk versjon - under oppbygging. 52 artikler pr. 29.12.2004)
		DANSKE DIALEKTER:
		Bornholmsk (Med lydfiler. Dion Westh)
		Danske dialekter (Med lydfiler, Elkan.dk)
		Jysk-dansk
		Nord-jysk - dansk (Bettina Dahl Søndergaard)
		Sønderjysk ordliste
		Vestlollandsk ordbog (Nakskov Lokalhistoriske Arkiv)